"A poesia é também uma forma de filosofar, de tentar compreender o movimento da vida, dar-lhe algum sentido, traduzir-lhe para os outros seres, usando mais o sentimento do que a razão. Os ingredientes dessa arte de profundidade filosófica provêm das experimentações das situações que a própria vida fornece, tantas vezes, independente de nossas escolhas. E a tradução é sempre acompanhada de beleza, de leveza, porque não se prende a nenhum proprietário. A poesia se doa a todo aquele que se reconhece e se apropria daquilo que percebe nos seus versos. Está sempre em estado de transformação, sempre interagindo, sempre sendo traduzida segundo a emoção e o conteúdo interno daquele que lê, no momento em que lê. A poesia está sempre viva!"

Sônia Arruda

agosto 15, 2012

O que os olhos revelam


por Sônia Arruda

Água represada entre cacos
Vidro moído nos olhos
E ardência avermelhada
Sintomas de amor partido

Água escorrendo dos corpos
Vidro espelhado nos olhos
E ardência avermelhada
Revelam um amor nascido

Mas a água é a mesma coisa
Contida ou não. É líquida!
O vidro sempre é de vidro
E vermelho é sempre ardido

O que muda são os olhos
Todo o resto se resume
Na arrumação que mostram
De matéria, verbo e sentido

2 comentários:

PROBLEMATIÇÃOES disse...

Me encantaria traduzir-la

PROBLEMATIÇÃOES disse...

traduzir-te